Na tien jaar gaat het Sevenums woordenboek digitaal

6.000 woorden en uitdrukkingen in het dialect van Sevenum zijn sinds kort met een paar klikjes voor iedereen beschikbaar. En dat werd tijd, vinden de Sevenumse broers Zef en Jaer Mertens. Het 'echte' Sevenums woordenboek staat al tien jaar bij hun ouders in de kast.

Jaer Mertens (24): "We wonen niet meer thuis dus voor ons is het handig dat we het woordenboek ook kunnen raadplegen als dat nodig is."

Thuis
Beide broers gingen samen met de makers van het boek, Heemkundegroep Sevenum, aan de slag om de inhoud van de dikke pil te verwerken in een online versie die ook als telefoonapp te gebruiken is.

Zef Mertens (26): "Het is bekend dat niet iedere ouder hun kinderen tweetalig opvoedt. Bij ons thuis hebben we altijd dialect gesproken. Ik merk in mijn omgeving dat er behoefte is onder de jeugd om je ook op social media, zoals Instagram en Facebook, uit te drukken in je eigen dialect. Deze app maakt dat toegankelijker."

Bedreigd
In Meijel is in 2020 een vergelijkbare app gemaakt. De initiatiefnemers uit dat dorp hadden dezelfde motivatie. Het dialect wordt hoe dan ook bedreigd met uitsterven als je niets doet. "En dat is zonde", zegt Jaer. "Tweetaligheid is gezond voor je ontwikkeling en taalgevoel. Dat is al bewezen. Je mond raakt op jonge leeftijd gewend om meerdere klankkleuren te maken. Op die manier kun je andere vreemde talen zoals Frans of Duits makkelijker onder de knie krijgen."

Toekomst
Volgens de Sevenumse ontwikkelaars van het online woordenboek is het niet nodig om het wiel opnieuw uit te vinden. Ze delen hun kennis graag met anderen zodat meerdere Limburgse dialecten in de toekomst te vinden zijn op internet.

Opmerkingen? Mail ons!